[Fioli]

こんこん！
もう少しで忘れるところでした、このポストのことを・ ・・

Outside, the weather is now cold.
今 外に 天気* は 寒い です。
いま そとに てんき* は さむい です。

外は今寒いです。

Inside the train stations and the trains, it is very warm.
駅 と 電車 の 中 で、 とても 暑い です。
えき と でんしゃ の なか で、とても あつい です。

駅と電車の中はとても暖かいです。
駅と電車の中はとても暑いです。

（どちらでも構いません。warmだと「暖かい」の方が近� �のかな。）

All day, people go from cold weather to hot subway cars or department stores.
一日中 人々 は、寒い天気* から 暑い 電車 か デパト が 迄
行きます。
いちにちしゅう ひとびと は、さむいてんき から あつい でんしゃ か デパト まで いきます。

「寒い天気」とはあんまり日本人は言わないんだけど、 ここはなんて表現したらいいかなぁ・・・。

「一日中、人々は冷たい外から暖かい電車かデパートま で行きます。」

Maybe cold outside? instead of 寒い天気.

いちにちしゅう　→　いちにちじゅう
デパト　→　デパート

Many people have colds. In Japan, sick people often wear white face masks.
沢山 人 は、 風邪 が あります。 日本 に、 病気 の 人 は、白いマスク が 着ます。
たくさん ひと は、かぜ が あります。 にほん に、 びょうき の にと は、しろい マスク が きます。

「沢山の人が風邪を引いています。日本では病気の人は よく白いマスクを着けています（or 着用しています）。」

I have seen many masks lately.
最近 沢山 白いマスク は 見かけます。
さいきん たくさん しろい マスク は みかけます。

最近沢山の白いマスクを見かけます。

I hope that I don't catch a cold!
(日本語 は、 なんと います か？)

「風邪を引きませんように！」
「風邪を引かないと良いな」

-----
えー。ちなみに私は風邪を引いてます！
マスクを着けてると喉が楽なんだけど、外国ではあんま り使わないんでしょう？風邪を引いたときは外国ではど うしてるのかな？

By the way, I heard that people don't wear masks in foreign countries even when they caught colds. Mask helps your throat, how do you care yourself when you catch a cold but need to go to work?

Edit : ごめんね　ミスドさん。 もう1個の方はまた今度にするね。