[Fioli]

やはり、それは外人の問題ですよね。私はたくさん言葉 を勉強した上で、言葉の意味は分かったけど、使い方は あまり分かりません。それで自然に日本語が話せないで す。
「時々、テレビ番組とか漫画から言葉の使い方を覚えて 、使ってみましたら、変だと言われました。>///<　」
けれども、教科書の文を覚えたままなら、それも良くな いと思います。
困ったです。。。＾＾；

そうですねぇ・・・。テレビ番組とかマンガから覚える のは危険かも知れません（笑）
失礼になってしまうことも多いですしね。

外人　→　外国人
　間違いではないんですが、「外人」はあまり良くない 言葉なので。ニュースなどでは必ず「外国人」と言って いると思います。

私はたくさん言葉を勉強した上で、言葉の意味は分かっ たけど、使い方はあまり分かりません。それで自然に日 本語が話せないです。

「私はたくさん言葉を勉強したので、言葉の意味は解っ たけれど、使い方はよくわかりません。」
「私はたくさん言葉を勉強したので、言葉の意味は解っ たけれど、使い方はよくわかっていません。」

文章全体が丁寧な感じなので、　けど　→　けれど　に しました。
間違いではないかもしれないけれど、「あまりわからな い」という表現は聞き慣れないような気がするので「よ くわかりません」に変えてみました。「よくわかってい ません」でも良いと思います。

「それで自然に日本語が話せません」
「それで自然に日本語が話せないんです（話せないので す）」

今週の日曜日日本語能力試験があります。まだ準備して ないので、やばいです。－＿－”
前私は３級を受けたかったけど、先生の命令で、２級を 受けることになってしまいました。TvT
２級の文法は。。。半分しか勉強しなかったことから、 ぜんぜん自信がないんです。。。
でも、自分の実力のかぎり頑張ります。

おおー。
じゃあ明日試験なんですね。良い結果が出ますように。 日本人でも1級は難しいそうですね。
そういえば英語の試験のTOEICも ネイティブは結構間違えるそうです（笑）

２級の文法は。。。半分しか勉強しなかったことから、 ぜんぜん自信がないんです。。。

「しなかったことから」というのはここには合わない気 がするので、たぶんこのどちらか？

「半分しか勉強していないところなので、全然自信が無 いです」
「半分しか勉強していないので、全然自信が無いです」

Fioliさんはタイの文字が好きですか？嬉です。＾＾
私も漢字の書くことが好きですが、漢字が苦手です。－ ＿－”漢字は私が嫌いかもしれません。読めるけれど、 なかなか覚えられないです。
「パソコンでは大丈夫ですが、紙には書けません。TvT」
どうして、漢字を使う国の人は全部覚えられるかな。そ れは本当にすごいと思います。「タイの文字は４４しか ないので、簡単です。＾＾」

　タイの文字は装飾文字みたいでかわいいですよね。

　確かに漢字は数が多いので覚えるのは大変なのかもし れませんね。
　あれは絵のようなものなので、私は逆に意味が解りや すくてありがたいと思っているのですが。英語の単語だ と、よくスペルを見ないと解らないけれど、漢字ならパ ッと見れば意味が解るので、その点では便利な気がしま す。

　今アラビア語の文字を勉強しているのですが、つなが ると形が変わってしまうので非常に難しいです。

嬉です　→　嬉しいです。

私も漢字の書くことが好きですが、漢字が苦手です。

「私も漢字を書くことは好きですが、漢字が苦手です。」

後に来る文章が「苦手です」なので、「書くことは」にしてみました。
-----

　教科書に書いてあるような日本語はまた私の書いたも のとは違うのかも知れません。でもネイティブはどう書 くのかという、ひとつの例になれば幸いです。

　明日の試験、実力を出し切ってきてくださいね！良い 結果をお祈りしています。