Slothさん色々嬉しいメッセージありがとう
お返事が遅くなってしまってごめんなさい。 もう1週間も経ってる！！！
＞試験をみたとたんに、「まあ、来年もまた会おうね、 ２級！」と思っていました。
あははははｗ
（ｗ は（笑）の略で、わらう、という意味。日本語のチャッ トではよく使われます）
Slothさん日本語で冗談まで言えてしまうんですねｗ し� ��も 面白いｗ
ここではなるべく正しい（と思われる）日本語を使おう と思っているんですが、Slothさんくらい 日本語が上手な人相手だと、つい口語で書きたくなって しまいます。 でも外国の人がうっかり口語を真似ると失敗の素（もと ）になるから難しい・・・。
タイでもやっぱり、タイ語の試験の方が英語の試験より 難しいんですね。
タイ語の文法は英語と日本語だと、どちらにより近いで すか？
中国語って、漢字が使われてはいるけれど、文法は日本 語よりも英語に近いですよね。韓国語の文法や発音は日 本語にとても近いそうです。
日本人はちょっと おかしな民族だと思います（笑）。神様がいっぱいいて 、どんな宗教でも ミックスしてしまっています。 12月25日にはクリスマス（キリスト教）パーティをして� �12月31日には 除夜の鐘（仏教）を聞いて、1月1日には初詣 （神道）に行ったりしている。もともと日本は 八百万（やおよろず）の神様がいて、神様が沢山いるこ とに慣れているので、別の宗教を混ぜてしまうことに抵 抗が無いんでしょうね。
クリスマスには旅行されるんですね。どちらに行かれる 予定ですか？私は今のところ、年内は仕事の予定ですｗ せめて夕食が豪華だったら嬉しいな・・・。
-----------------------
＞私だけではなく、友達皆もそうと言いました。
「私だけではなく、友達皆も
そう言っていました」
＞ところがタイでも可笑しいこともあります。
「ところがタイでも可笑しいこと
があります。」
＞例えば、大学の入学試験する時、英語の科目の満点が 取られた人が毎年いっぱいいますが、タイ語の方は今ま で誰も取られていません。
「例えば、大学の入学試験で、英語の科目の満点を
取る人は毎年いっぱいいますが、タイ語の方は今まで
誰も取っていません。」
「例えば、大学の入学試験で、英語の科目の満点を取る 人は毎年いっぱいいますが、タイ語の方は今まで誰も満 点を取っていません。」
毎年いるということなので、現在形で「満点を取る」に してみました。
「取られていません」でも間違いではないけれど、丁寧 語になるので、ここではたぶん、「取っていません」が 良いような気がします。
あるいは、「誰にも」＋「取られていません」に変えれ ば自然な感じになると思います。
「例えば、大学の入学試験で、英語の科目の満点を取る 人は毎年いっぱいいますが、タイ語の方は今まで誰にも 取られていません。」
2回目の「満点を」は、 あっても無くても構わないけれど、入れればより意味を 限定できます。「取ってない」だけだと、「受験してい ない」と 受け取れなくも無いので。でももちろん、2回目の 「満点を」が無くても 文章の流れから意味は伝わるはず。
＞そう
といえば、Fioliさんはすごい
だと思います。
「そういえば、Fioliさんはすごいと思います。」
( */.\) ありがとう★
＞それに十一月からどこでもクリスマスの雰囲気を感じ られていました。
「それに十一月からどこでもクリスマスの雰囲気を感じ られました。」
「それに十一月から
はどこでもクリスマスの雰囲気を感じられました。」
「感じられていました」より「感じられました」の方が ここでは自然な気がするので変えてみました。
下の2つの違いは、11月から「は」を入れると、より限定 される感じになります。それまではしなかったんだけれ ど、という感じ。
＞なんとか見たら賑やかで心がポキポかと温かくなって くるのです。
「何故（なぜ）だか、見たら賑やかで心が
ポカポカと温かくなってくるのです。」
「何故か、見たら賑やかで心がポカポカと温かくなって くるのです。」
他の言い方をするなら「見たら」を「見ていたら」に変 えても良いと思います。「見たら」だと一瞬、「見てい たら」だと、もう少し時間をかけて見ている感じ。「何 故」はひらがなで「なぜ」。どちらでも。
「何故だか、見ていたら賑やかで心がポカポカと温かく なってくるのです。」
----------------
私だったら、こう書く、という例なので、教科書とは違 っているかもしれません。 他の日本人の方の文章も参 考にしてみてくださいね。
ではでは、また
あ！そうそう、日本語の文字化けを回避するコツ！文章 が長くなってきたら、文章の途中に半角スペースを入れ てみてください。プレビュー画面で文字化けしたところ の近くに入れたら文字化けが直るかも！試してみてくだ さいね。