Quote:
Originally Posted by benza
はじめまして、benzaです。
よろしくね。＾＾
it takes along time to find a forum to learn japanese like this. 日本語で書けないので、英語でかきました。だれ� ��この文を訳しまへんか？おねがいします。＾＾
ところで、FioliさんのAvatarはなんという花ですか？
Sorry for my bad japanese. ^^
|
初めまして。お返事が遅くなってごめんなさい！
たぶん私がレスつけないから他の方も新しいの書きにく いんじゃないかと思われます・・・。
Benzaってトイレの便座のことですか！？ だとしたらすごいニックネーム！！
＞it takes along time to find a forum to learn japanese like this.
たぶん・・・
「こんな風に日本語を学べるフォーラム（or掲示板）を 見つけるのにとても時間がかかりました。」
＞だれかこの文を訳しまへんか？
「誰かこの文を訳してくれませんか？」(polite form)
「どなたかこの文を訳していただけませんか？」(more polite from)
----------
私のAvatarは日本語で「ルコウソウ」という小さな花です 。星型で形もかわいいし、色が鮮やかでしょう！夏の間 中よく咲いてくれました。