Thread: Impact of "yo" particle on Mate and Matte (Wait!)
View Single Post
(#4 (permalink))
Old
RadioKid's Avatar
RadioKid (Offline)
Native Japanese
  
Posts: 1,584
Join Date: Aug 2008
Location: Yokohama, Japan
Send a message via Yahoo to RadioKid
06-12-2017, 03:39 PM
"MATTE" and "MATTE KUDASAI" are order or instruction. It is stressful for Japanese people. With "YO", the talker can leave from order/ordered relation and keep (kind of) friend relation. It could be the "emotional appeal as you wrote.

Language makes Culture and Culture makes Language.

Links to Japan forum Tips :
1) How to remove spam massages on you screen
2) How to post Youtube movies or Pictures

... and
Ask professional translator for your business work. You can not get useful business resources for free.
Reply With Quote