Quote:
Originally Posted by bloodsnow
Thank you in advance!
Can someone please translate these few phrases for me?
These few phrases are from Kenshin's last words to Tomoe from the OVA: Trust and betrayal.
1) ki ga suru yo
2) zutto taeteitanda ne
3) tsurakatta darou
4) nikukatta darou
5) demo, kimi wa mou tsurai omoi o
6) shinakutemo ii n da yo ne
7) kurushimanakute ii nda yo ne
8) kimi to wa o wakareshinakya naranai kedo...ima wa...ima dake wa...kono mama...futari...一緖に、...Tomoe
THANK YOU SO VERY MUCH!!
DOUMO ARIGATOU!!
--bloodsnow
|
You should have pasted also kanji, because without it there is high possibility of misunderstanding. For example: shinakutemo, there was しなくても so it doesn't mean 死ぬ －die. Also tsurai 辛 means harsh but can be mistaken for tired.
君は こんな思いに kimi wa konna omoi ni
ずっと 耐えていたんだね。 zutto taeteitanda ne
all of it I translated to: you had to always bear whith these thoughts (I am not sure if thoughts sounds good here)