View Single Post
(#5 (permalink))
Old
masaegu's Avatar
masaegu (Offline)
永遠の愛
 
Posts: 2,573
Join Date: Jun 2007
Location: Central Tokyo
10-01-2007, 06:09 AM

こんにちは。

なかなか良い日本語ですね。よく勉強しているのがわか ります。大きい間違いは基本的にはないと思います。単 語レベルでいくつか直させていただきます。

休み日    >> 休日、休みの日
するの前に  >> する前に
しなくちゃいはいけません >> しなくちゃいけませ ん、しなければなりません
行くを決めリません  >> 行くかどうか決めていま せん


今日、少し大変だ  >> 今日はすこし大変だ
はやくお きたからおそくになった  >> おそくおきたので遅 刻(ちこく)した
友達の仕事に話に行って >> 友達の仕事場に話しに 行って

I really think you do a great job at omitting enough I's and me's, which makes your Japanese sound very natural. You probably have a very good teacher, too, because poor ones will always tell you to use pronouns as if Japanese were a European language or something.
Reply With Quote