[Laine]

Asobi Seksu is categorized as shoegaze. The vocalist (a Japanese woman) sings in both Japanese and English. They're based in NYC, though, not Japan.

Otherwise I don't know of any other shoegaze bands... I'm terrible with labelling genre. Since you like Luminous Orange, though, perhaps you'll enjoy Spangle call Lilli line and advantage Lucy as well.