[MMM]

Exactly right. And no matter where you are in Japan, you will be in the minority, and Japanese people like to, shall we say, share news of what's going on with their neighbors. Privacy is a luxury. It will NOT be OK with your school to be living with a woman outside of marriage at their apartment, and word will likely get back to them eventually. The landlord probably won't like it either.