[MMM]

No problem. Relationships are defined by language and vice versa in Japanese, and it's easy for non-Japanese to cross delicate lines.

And I would never say anything my Japanese girlfriend did was へたくそ