Quote:
Originally Posted by Fearless
I think maybe the "mile nanode" could be "miren ano de" I often find Japanese don't stop words in a consistent place and confuse L an R. I sent pictures to someone and asked if they had received them... I think she said she was busy at a wedding and had seen the pictures at work. Her husband maybe was jealous and wanted to see them or something?? Therefore later will definitely talk when she returns. Sorry. " I just couldn't make full sense of it.
Kekkonshiki nadode isogashikkata desu.
shashin ha kaisha ni itte mimasu.
my hasband no mile nanode chotto yakimochi mitai desu. daKara
mata kaetteKitekara hanashimashou.
gomennasai
|
mile -> mail ???
(のメール）
That mail adress belongs to the husband, so he saw the e-mail and felt jealous.
or
（no メール）
The husband didn't send her e-mail, so she felt nervous.
or
no mail -> nomikai (飲み会） ???
The husband will not have dinner at home and she feel envy toward her husband, so she wanna talk to you when she will be at home.
sorry. i'm not sure.