[MrDrEsq]

anata doesn't have to be overtly personal, it can also be overtly impersonal, but nnnnnnnnnnnno, there's nothing inherrently wrong with anata, just its ambiguity is something to be avoided.
i'd still use her name, but i defer to the actual translator/interpretor