Thread: DatteBayo - That damn translation
View Single Post
(#3 (permalink))
Old
Siroi's Avatar
Siroi (Offline)
夜の夢
  
Posts: 69
Join Date: Dec 2006
Location: In a heap in a corner of a friend's basement killed by a rusty metal spork.
Send a message via ICQ to Siroi Send a message via AIM to Siroi Send a message via MSN to Siroi Send a message via Yahoo to Siroi
02-13-2008, 10:27 PM
Quote:
Originally Posted by yumeau View Post
I suppose you could emphasize your will with that phrase.
So it's like "I really mean it", I guess.
It is the equivalent (for Naruto) of the englihs version's BELIEVE IT!

I don't want love because I don't want pain. I'll run for the rest of my life. Away from you.
Reply With Quote