03-04-2008, 03:50 PM
in my humble opinion,
文に使った -> 文を使った or 文を選んだ
1.2. 愛想のある -> 礼儀正しい
愛想 has a nuance of friendliness with smooth-tongued.
礼儀正しい means well-mannered / polite.
4. 昼は朝晩より暗い。 -> 昼は朝晩ほど暗くない。
昼は朝晩より暗い。 means "Noontime is dark than morning and night time."
5. 味わいが重いです。
if it means "heavy on one's stomach", it's ok.
if you try to say "strong flavor", 味が濃いです / 濃厚な味わいを持ちます。
6. ワープロの使い方が出来ますよ。
-> ワープロの使い方は分かりますよ。 / ワープロは使えますよ。 / ワープロは使うことが出来ますよ。
使い方が出来ますよ sounds like "I can usage".
7. -> 人には目標が必要です。目標がなければ人は絶対退屈し ます。
当て -> 目標、目的
当て rather means "depend on / put reliance on".
9. あの噂を立った -> あの噂を立てた
立つ is an intransitive verb. 立てる is a transitive verb.
others and most parts are good!
edit: mojibake
how about putting a space in front of mojibake-character?
Last edited by Debezo : 03-05-2008 at 11:26 AM.
|