Quote:
Originally Posted by samurai007
Right, such as "pan", meaning bread. Some Japanese don't know the origin of some words though, so I remember a funny exchange one time where a Japanese friend was saying "pan" comes from English. Well, "pan" is a word in English... it's a flat-bottomed cooking utensil, like a frying pan.
"No", he said, "the pan you eat!"
"Huh? We don't eat pans... you must mean a pan you eat out of? We call that a dish..."
"No, I mean pan shaped like this..." as he motioned a loaf of bread.
"Ahh, you mean a bread pan, for baking bread!"
"What is bread? You should know pan, it's a loan word!"
We finally figured things out, and he learned than not all loan words are from English, and I learned the Japanese (and Portuguese) word for bread!
Someday I'll tell you about the hilarious way I learned the Japanese word for "duck"....
|
am i right in thinking pan is the french word for bread?