[MMM]

Your intentions are clear now, Matt, and your apology is very sincere.

Most of the people here who know Japanese well enough to translate are more than happy to help those who are learning and have a question or two about a translation, and will translate short sentences or phrases without a second thought (unless it's for a tattoo, but that's just me).

We are interesting in helping those that are trying to improve their Japanese, mostly, and don't have enough time to translate entire chapters of novels.

It never hurts to ask, but the response you got is going to be typical. If there does happen to be someone here who is interested in those titles, I hope they get back with you. For me, as someone that translates novels for a living, spending my free-time translating novels doesn't sound appealing.

If you do run into questions while you are working on this, please don't hesitate to ask.