Hi, friends!
I got new problems with my translation, so I brought for you.
It's a promotion of Jump.
Please, could you help me here:
あて先 T101-91東京都千代田区神田局私書箱66号SHUEISHA SHOUNEN JUMP「ご愛読ありがとうプレゼント」TP係。
(I can't understand the address and the conditional phrase to responsable person(?))
なお、telephoncardsなど、当選者の一部は賞品の発送を も って発表にかえさせていただきます。
(didn't understand nothing here - will cards to be returned?
Please, I'm confuse about date (February and May) will the prizes be announced in February or in May? - can you help me here too?
http://img368.imageshack.us/img368/766/doubtti7.jpg
(phrases image)
Thank you very much.