ANIMAL REFUGE KANSAI
am not sure if they will keep your dog for you till you can get a pet friendly apartment.
But as samurai said, it is hard to look for a pet friendly apartment. Even a japanese friend of mine found it hard to search for that kind of apartment.