[Matley]

Grazie, hai fatto benissimo, mi hai dato delle ottime delucidazioni.

Ma come si usa 持つ allora?
Quando ero in Giappone, la sorella di Michiko mi chiedeva sempre "持っている?", per chiedermi se volevo prendere delle cose prima di uscire. Oppure mi sono sentito chiedere diverse volte "持ちますか?", in un contesto come l'esempio che avevo fatto, tipo "hai preso i soldi/il portafoglio?"
Forse si traduce meglio con "hai con te"?