ahahahaah Mat, ok che ormai mi sono fritta il cervello con i giappi, ma insomma... so anch'io cos'è Youtube!!!!! Mi guardo per esempio gli spezzoni di Manzai! ed è stato proprio in uno di questi dove mi sono accorta delle differenze vocaliche...
il mio era un discorso molto più preciso... vediamo se riesco a spiegarti in poche parole. Esiste un trapezio fonetico, ovvero uno schema dove si pongono le vocali esattamente come le pronunciamo, ovvero riproducendo la posizione della lingua.
le loro vocali a me sembrano molto più profonde nel punto di articolazione... poi ripeto, forse è solo un'impressione!!!
la Z giapponese è una S dura! Come quella inglese... Zebra, Zero, hanno trascrizione fonetica / 'z/
