[MMM]

Again I can't speak for fan-subs but professional translators won't have a very long career if they can't get projects done on time or are lazy.

With anime, expecially, there are a dozen or more hands touching the script, besides the translator...