06-11-2008, 11:35 AM
こんにちは。 お元気ですか。
私の名前はJessyです。
私は新しいファンです。
今までわかったことを考えてみて、あなたが面白くて柔 和な性格の人だと思っています。
私はいつかアヤビエのコンサートであなたと他のバンド ・メンバーに合いたいです。
楽しそうな体験ですね。
私はあなたにプレゼントをあげようと思っていましたか ら、これを送ります。
好きになるように願います。
彼の名前は「マサチャン」です。好きな名前に変わって もいいんですけど、あなたも「マサチャン」が好きでよ かったでしょうね。
I'm pretty sure there are some errors, for example, I don't know how to say "from what I know so far". I've translated it into 今までわかったことを考えてみて (it somehow fits the text, but I know it's not right).
Another thing: it the letter, it would be better if there was the recipient's name instead of "anata".
|