Quote:
Originally Posted by Miyavifan
well, I want that left as Masa-chan. If that would be ok to do?
|
Yes, just write Masa-chan instead of マサチャン.
Use imnihonjin's translation, it's the best one here (well of course it is, he's from Yokohama, I would be really surprised if it wasn't!
)
Here it is. The final version.
I'll copy&paste it again, I hope this time all the characters will be displayed properly.
こんにちは。 お元気ですか。
私の名前はJessyです。
私は新しいファンです。
今までに分かっている事は、Kenzoさんが面白くて柔 和な性格の人だと思っています。
私はいつかAyabieのコンサートでKenzoさんと他 の バ ン ド ・ メ ン バ ー に会いたいです。
楽しそうな体験ですね。
私はKenzoさんにプレゼントをあげようと思って い ま し た か ら 、これを送ります。
気に入ってもらえるとうれしいです。
彼の名前は「Masa-chan」です。好きな名前に変えてもいいんですけど、Kenzo さんも「Masa-chan」が好きでよ かったでしょうね。