Quote:
Originally Posted by MMM
Thanks Nagoyankee. I think that "burning" conveys the warmth or serenity I felt was implied, (maybe I was overthinking it).
|
I felt the same thing from the original Japanese. While I wouldn't call this figurative speech, I really think that 'warm light' is an indirect way of expressing the tender, loving family atmosphere at dinner time or after dinner inside the house.