hier, das lateinische:
Numina donatae cum multa aequa potentia.
Tales ludi quam a Zeus,
Agitati a libidem.
Autem dabat unum deum,
Qui aeque possidebat sensi.
Is amabat una mortalia,
Non modo ea pulchritudi propter,
Sed etiam
Propter ea sancta anima.
Per haec coniunctio
Quae usque ad aeternitas retinebat,
Expulsum uterque sunt a quos alios deos.
Sed cum deus et dea,
Ducebant una aceris vita,
De amoris.
aus dem werke: deus et eternitas
übersetztung:
götter waren mit viel macht beschenkt.
es gab götter so wie zeus,
die nur in liebespielchen interessiert waren.
aber es gab einen gott,
der wahre gefühle besaß.
er liebte eine sterbliche,
nicht nur wegen ihrer schönheit,
sondern auch,
wegen ihrer heiligen seele.
durch diese verbindung,
die bis in die ewigkeit anhielt,
wurden sie von den anderen göttern verstoßen.
aber als gott und göttin,
führeten sie ein erfülltes leben,
der liebe.
ich hoffe es hat ecuh gefallen.
das deutsche und nächste kommt noch heute, es ist von einem verstorbenen freund, nachdem er seine herztransplantation überstanden hatte, und ihn seine freundin unterstützte (starb aber dann, bei der rehab
).
es ist nicht ganz mittelhochdeutsch, eher mehr komplex. ihr seht es dann schon.