Quote:
Originally Posted by james1254
i used nemuru instead of neru for sleep and as far as i know nemuru has connotations of death.
|
well yes and no.
yes, when we already know the person who sleeps is dead.
probably no when you are talking about dreaming.
-if you didn't know what you were working from originally, would you have identified your translation as shakespeare? how would you have translated it back into english?