Can't answer all your questions, but there are plenty of opportunities for foreign actors in Japan. You'd have to be close to central Tokyo of course. Extras, models, cameos, then later some better stuff if you learn Japanese.
As for the JET rules, just don't tell them.
