Quote:
Originally Posted by Hisuwashi
Euhh.. la langue japonaise n'est-elle pas régulée de facto par l'Agence des Affaires culturelles (文化庁)?
|
L'Agence des Affaires Culturelles, c'est en fait une organisation très impuissante à mon avis. Elle est occupée à donner des récompenses aux artistes, aux auteurs et aux programmes de TV.
Le gouvernement japonais commande de temps à autre les médias pour employer ou pour ne pas employer certains mots. Mais il ne se produit pas très souvent. Et même lorsque les médias cessent d'employer ces mots, les gens les emploient toujours dans leurs vies quotidiennes.
Il y a environ 20 ans, le gouvernement a interdit l'utilisation du mot '
gaijin' dans les médias parce que beaucoup d'étrangers ont estimé que c'était un mot dérogatoire. Il leur a demandé pour employer le mot '
gaikokujin'. Mais même aujourd'hui presque chacun emploie ' gaijin' quand ils ne sont pas dans des situations formelles parce que 'gaikokujin' est un si long mot.
Par conséquent, je devine que personne ne peuvent vraiment commander comment vous vous servez de votre langage.