Quote:
Originally Posted by lucagalbu
Gon is actually answering a precise question: IN which hand is the coin?
So the hand is supposed to be a place, not a tool (the question is not "which hand I'm using to hide the coin" or something like that)....
|
What's the question in Japanese? (Not the subtitles). Please write the whole exchange.
Japanese and English do not translate directly in many situations, so things like "place" and "tool/means of doing something" are not always the same in both languages.
He could be saying "Hidari de [ikimashyou]" meaning "Let's go with left" which is still the "tool/by means of" us of DE.