[joshex]

Ok, there I was trying my first attempt at translating a doujishi comic, and it was going pretty good too!

untill I encountered some really bad handwriting, as if it had been written by a toddler in japanese!

well I went through the list of kangi characters I have and I fund something that came close... it mean't: (meadow,original,field,plain,prairie,tundra,wilderness) but as the symobls differed slightly I couldn't be sure, so I decided why not ask the experts...

the first picture is the badly written symbol in question, the second is the closest symbol I could find to match it (after going through over 6000 of them):

please help!