View Single Post
(#2 (permalink))
Old
Nagoyankee's Avatar
Nagoyankee (Offline)
中庸を得るのだ~
 
Posts: 2,119
Join Date: Mar 2008
Location: Tokyo, Japan
08-26-2008, 04:04 AM

Just one question first. Does this writer address him/herself 'Kenken' for some reason? That would be very unusual but I get the feeling that he/she does, so I did my translation on that premise.


It says:

"Today Kenken had some guests and many other people over, but I had a full day because they took me to Via Ferrata though for a while.

But the fact that they will all be gone from here makes me really sad even though that's what happens everytime.

Though we have many people here in the summer, they aren't here in the other seasons. In any case, I'm happy to have met you.

Tomorrow Kenken will be back in Grindewald, and will be at a drinking party that is sure to last almost all night. But Kenken must drive so I might not drink too much.

Looks like the 24th will be an insane day. How dangerous!

Talk to you on the phone again."
Reply With Quote