I think if you're a gaijin, and it's small enough to cover up easily, I doubt they will really pester you. If you had a whole bunch, then it might not be so easy =/ I don't think all onsens deny people with tattoos, so you're not completely out of luck!
