Bonjour pour ce qui concerne la difference il sagit d un mot employe a la place d un autre
par exemple un francais se rendant dans une boutique " il fait ses courses"
un canadien "quebecois" lui il va "magasiner"
et parfois meme des mots que l'on appel du vieux vocabulaire francais