View Single Post
(#1 (permalink))
Old
HimawariChan's Avatar
HimawariChan (Offline)
New to JF
 
Posts: 27
Join Date: Jan 2008
Location: Sweden
Help with translation ^^ - 10-01-2008, 03:22 PM

I would be very happy if someone could translate a text from An Cafe's website. I've tried to use google translation and I understood that they are going to have some sort of handshaking and I think they are going to have a lottery for who can come. Am I right? Here is the text:

「小悪魔USAGIの恋文とマシンガンe.p.」発売記念イベント 決定!!
10/29発売のシングル「小悪魔USAGIの恋文とマシンガンe.p.」� ��【初回限定生産盤CD+DVD】及び【通常盤CD】(期間封入)� ��
中に入っている応募抽選参加シリアルナンバーカードを 使って、携帯電話サイトにアクセス(PHS不可)!!
抽選で、発売記念イベント(握手会)にご招待します0(≧� �≦)0

●予定箇所一覧
11/01(土)東京
11/02(日)大阪(難波)
11/03(月・祝)愛知(名古屋)
11/04(火)岡山
11/05(水)福岡(博多)
11/08(土)石川(金沢)
11/09(日)宮城(仙台)
11/10(月)北海道(札幌)

※応募締め切り日が変更になりました。

応募締切:
東京/大阪/名古屋/岡山/福岡 10月30日(木)昼12時まで
(当選通知メール配信:10月30日夜予定)

金沢/仙台/札幌 11月5日(水)24:00まで
(当選通知メール配信:11月6日午後~夕方予定)

※当選者の方にのみ当選通知メールにてお知らせ致しま す。

※イベントの詳細は、随時本サイトにてお知らせ致しま す。



I would be very, VERY happy if anyone would help me! Thank you!


Himawari



SWEDEN
Reply With Quote