[maiy]

Yea, my subtitle ripper doesn't support kanji. The filthy writing system that it is.
The non literal subtitles occur often in english as well, but given context it usually isn't hard to find a synonyms. But my question was more do you know of someone else who has already done this... not if you thought I'd be able to do this easily.

Thanks for your feed back everyone, but I take no one has done this for anything besides kids videos, which is a shame... but answers my question.