[MMM]

I would dump Himeji castle and go to Nara. You can see the Great Buddha which is housed in the largest wood structure in the world...and that is must see.

JR will get you everywhere, but some subways, etc will not be accessable.

Some ryokans may not speak English, so yes, you might need some help there.