I didn't realize what I was saying would be thought of like that. I was looking for pen pals on another site and I saw some Japanese speakers use a similar phrase in English so I thought it would be appropriate. Anyway I like what you suggested better. Here is my attempt at saying what you suggested.
私と日本人と日本語を練習したい
Please let me know what you think. Thanks for your time
