Read
this if you haven't already. Essentially, just start doing everything you can in Japanese, and eventually things will start to sink in.
This is also an excellent website for learning the kanji.
I also like your idea of having test threads, it's often difficult to find native Japanese sentences with reliably-verified English translations.