Quote:
Originally Posted by berrypie
I would like to know the difference between 「って」 & 「っと」 and how to use them. Please help  |
「
って」 can mean at least two completely different things depending on where you saw it used.
1. same as particle は, but somewhat colloquial. it means 'as for'
「人生
って短いようで長い。」 ＝ 「じんせい
ってみじかいようでながい。」
= As for life, it seems short but also long.
「このキノコ
って食べられるの。」 ＝ 「このきのこ
ってたべられるの。」
= As for this mushroom, is it edible?
2. the -te form of a verb. connector for two or more verbs in a sentence.
「今夜はは買い物に行
って、カラオケで歌
って、タバコを吸
ってから寝る。」 ＝ 「こんやはかいものにい
って、からおけでうた
って、たばこをす
ってからねる。」
= Tonight, I'm going to go shopping, sing karaoke, smoke cigarettes and go to bed.
___________________________________
「っと」 is seen in certain set phrases that work like adverbs in English. It modifies the verb. But do come back and let me know if this is not the 「っと」 you are referring to.
「花瓶は
そっと置いてね。」 ＝ 「かびんは
そっとおいてね。」
= Could you put the vase down
softly?
「ジョンは
きっと来る」 ＝ 「じょんはきっとくる。」
= John will
certainly come.
「すしは
あっという間になくなった。」 ＝ 「すしは
あっというまになくなった。」
= The sushi was gone
in a flash.