Tuttle do an excellent range of books on Japanese history and culture, including etiquette, customs, and such forth.
https://peripluspublishinggroup.com/tuttle/
I cannot recommend their books enough. In particular I suggest you get hold of Etiquette Guide to Japan:
https://peripluspublishinggroup.com/...=9784805309612