Quote:
Originally Posted by YuriTokoro
あと、メンフィスでのったタクシーの運転手さんは、携 帯電話で友達としゃべりながらものすごいスピードでと ばすので、ものすごく怖かったです。
でも、お金を払うかどうかは聞かれたことはないですね え・・・・
払う気がないとしても、「払わないよ」と言うわけない のに、
アメリカって謎の国です。
NY訛りって、普通の英語とどう違うんでしょうか？
早口なのかな？
NYでは、ホテルから空港までタクシーに乗りましたが、� ��くに聞き取りづらいとは感じなかったです。たぶん、� ��たしの英語があんまりよろしくないのを感じて、ゆっ� ��り喋ってくれたんだと思います。空港のどこのゲート� ��つけたらいいか知るために、目的地を聞いてくれたん� ��すが、わかりやすい英語でした。
訛りに惚れ惚れとするなんて、すごいですねえ！
いつかわたしも、そういう境地に達してみたいです。
|
すいませんが、普通の英語ってどこの英語の事なんでし ょうか？ニュートラルで特徴がなさ過ぎてつまんない英 語のことかな？（← ニョロリンさんが読んでいたら怒られそう！）なんとな くＮＨＫで聞きそうな英語の事？
ＮＹ訛りを簡単に説明する事はできませんが、大きな特 徴のひとつは”Ｒ”が発音されない場合が多いというこ とです。すぐ後に子音が来るとき（park, card, hard など）や、単語の最後に来る時（car, sister, mister）は"R" を発音しないニューヨーカーが多いです。ボストンでも 同じです。
単語がＲで始まる時はもちろんそのＲを発音します。な んだか発音で苦しんでる日本の英語学習者みたいでしょ ？
メンフィスで感じられたと思いますが、南部の人は必ず すべてのＲを強く発音しますね。字の読めない人でもＲ は欠かさず発音します。実はこのＲをどこまで発音する かによって、英語圏の方言分布図がある程度描けてしま います。日本人が（大学教授であっても）この事をあま り重要視しないのは自分たち自身がＲの音を単体で発音 できないからだと思います。彼らが発音すると"Car" という単語が母音で終わってしまうのですね。まさしく 「カー」になってしまいます。
ＮＹに関し、もう一つの顕著な特徴は、ＴＨの音をＴと Ｄの音で代用することです。ほかにもたくさんあります 。ユーチューブでいくらでも聴けますよ。映画なら「サ タデーナイトフィーバー」や「ゴッドファーザー」でし ょうか。
ただし、最近（というか２０年くらい前から）ニューヨ ーカー達自身が気にし始めたので、ホワイトカラー層を 中心に、自宅ではともかくも職場などではより「非ＮＹ 的な」発音に切り替える人が多くなってきています。日 本でもこの現象は起きています。"Bidialectal"な時代に突� �しています。
すごいかどうかはわかりません。私の場合はたまたま気 になって仕方がないのです。日本語チャットスレで、私 が一度テネシー東部からサンフランシスコまで車で一週 間かけて移動した話しをしましたが、食事や給油のため に高速道路を下りた時に、毎日少しずつ聞こえる方言が 変わっていくんです！至福の旅でした。