[YuriTokoro]

Originally Posted by Nagoyankee

なるほど。そういうタイプの英語を「普通の英語」と呼 ぶとすると、どうでしょう、米国の人口の２０ー３０％ がそれに近いという感じでしょうか。北東部と南部の大 部分は該当しませんね。カリフォルニアよりも小さいこ の日本でも無数の方言があるわけですから、アメリカに も当然あります。はじめて南部（ノ－スカロライナ）に 行った時は面喰いました。ほぼペラペラのつもりで行き ましたが、何を言われても２－３割しか聞き取れません でした。これも日本語スレで書きましたが、ノースカロ ライナで地元のおじいさんが Elizabeth を「イーラ～イゼ～イビース」と発音したときには倒れ そうになりました。 考えてみれば、今海外で日本語を真面目に勉強している 人がいきなり大阪に行ったらうろたえるでしょうね。

「イーラ～イゼ～イビース」とはすごいですね。
でも確かに、i は発音記号だとaiで、 aは eiです。それをあてはめると、
Elizabethは Elaizeibethになってつまり、E la　i ze i be th=イーラーイゼーイビースになります。確かに、確かに 、ものすごく納得！

それでは、普通の英語はどこで話されているのでしょう か？　西海岸ですか？

わたしの友人のアメリカ人は、関西から来た日本人にア メリカの野球場で話しかけて、まったく話ができなかっ たと嘆いていました。

ＮＹなどの特定の地域の方言を研究する必要はありませ んが、Ｒの発音の重要性については覚えておいて損はな いですよ。世界の英語圏は無数の方言地域に分けられま すが、「取りあえずふたつに色分けせよ」と言われたら Rhotic と Non-rhotic　に分けざるを得ないのです。Rhotic はすべてのＲを発音する地域の英語発音を表す用語です 。 Non-rhotic はすぐ後に母音が来ない限りはＲを発音しない地域の英 語発音を表す用語です。

ｒのあとって、母音が来ることが多くないですか？
そんなにRhotic と Non-rhoticって、ちがうんでしょうか？

たとえばRhoticという単語の場合ですが、ｒのあとはｈで すが、発音記号だとroutikでした。
この場合、Rhoticの方は発音するのでしょうか、しないの でしょうか？
（すぐあとの母音というのが、スペルなのか、発音記号 なのか、どっちでしょうか？）
もしかして、発音記号だと、ｒのあとは必ず母音が来る んでしょうか？

もしかしたら、典型的なRhotic と Non-rhoticの映画を見てみるのが早いのかもしれませんね。
Non-rhoticがゴッドファーザーとしたら、Rhoticで何かいい映画 をご存じありませんか？

イギリスは現在大半がNon-rhotic で、米国は逆にほとんどの地域が Rhotic　です。ＮＹは米国内の限られた Non-rhotic　地域の中の最大の都市なんです。従がって言語学 的にも情報の宝庫なのです。（言語学者でもなんでもな い新宿の酔っぱらいが言うのもなんですが・・・）

言語学的情報の宝庫・・・言語学の勉強をなさってたん でしょうか？

ゆっくりだから聞き取りやすいなんてあり得ないですよ 。「ゆっくり」な理由は母音が長いってことですからね 。しかも英語で言う「母音が長い」とは日本語で言う「 カナのあとに『ー』を付けて伸ばす」とは意味が全く違 うのですから！

今は、おっしゃっていることがよーくわかります。
以前はわからなかったですが。
数年前、アメリカ人の友人に、「日本人はgoをゴーって� ��ばしちゃったり、boatはボートっていっちゃったりする んだけど、goは実はlong soundじゃないから、ゴウなんだよね」みたいに書いてや� ��たら、かれは、「いや、goはlong soundだ、ぜったいにまちがいないっ！」と書いてきまし� ��よ。
そのときは、long soundが日本とアメリカで違うなんて、知りませんでした� ��

これを読んだだけで、YuriTokoro さんが「けっこう Rhotic な人」なのがわかります。安心しました。読めないです よ、ほとんどの日本人はアルファベットの”Ｒ”が。み んな「アー」でごまかしている。私自身も完全に Rhotic です。　

日本人はLとRの区別がつかないとか、Rの発音ができない とか、さんざん聞いてきたので、ちゃんと発音しなきゃ とは思ってきました。でも聞き取れません
英語耳をつくるという高額ヘッドフォンも買ってみまし たが、付属のCDを聞くと眠気に襲われ、いつも気がつく� ��終わっているんです・・・
英語で話していても、スペルがいちいち思い浮かばない とLとRをまちがえます。

違います。ホワイトカラーの方がそういうのを気にしや すいでしょう？出張も多いし、米国各地からのお客さん 相手に商談する機会が多いですから。それで自分の発音 を「よりニュートラルに」したかったのです。　

アメリカでのニュートラルというのが、Rhoticということ なんですか？
もともとの英語発祥の地がイギリスで、Rhotic自体がアメ リカ弁みたいにも思えるんですが。

日本でも、江戸っ子のビジネスマンがべらんめえ調で商 談をすることはあまりありませんよね。べらんめえ調を 抑えるには我慢して自分の東京弁を「標準語的な、より ニュートラルな日本語」に近づける以外に方法はないの ですよ。　　

べらんめえ調の総理大臣とか、大阪のビジネスマンは、 とかいろいろありますけど、はい、普通の人は近づけら れれば近づけるのかもしれませんね。

いつもとても勉強になります。またお願いします。:ywave :