Quote:
Originally Posted by Harold
質問があったら、１つのポストおきに日本語で書こうと 思います。僕の上のポストはほとんど英語なので、今回 は日本語で書きます〜
これは質問なのですが：この一行「最後だと言いきかせ て 最後まで言いきかせての」の「言いきかせて」はど ういう意味ですか？「自分(歌手)に言いきかせて」って� ��う意味か「あなた（曲の”大好きな人”）に言いきか� ��て」？
ところで、あけましておめでとう！さっきにテキサスは ２００９年に入りました！
|
あけましておめでとう！
「言いきかせる」は「説明して理解させる」っていう意 味です。英語では to tell, to persuade になるかな。この歌では「
自分自身に言いきかせて」という意味で使われています。分かりますか。She's trying to persuade herself that this love has ended って感じなんですね。