[noodle]

Ben, prend moi par exemple. J’suis algérien, ma langue maternelle est le Kabyle, puis j’ai commencé à apprendre l’arabe à l’âge de 5 ans. Je parle les deux comme si elles étaient mes langues maternelles, par contre, je n’étais pas fort en Kabyle quand j’ai commencé l’arabe. La même chose s’est reproduit avec l’anglais. J’ai déménagé en Angleterre à l’âge de 8 ans et maintenant je parle l’anglais couramment. Si je ne dit pas aux anglais que j’suis algérien, ils pensent toujours que j’suis anglais. Et comme avant, mon niveau de Kabyle et arabe n’étais pas excellent. Donc honnêtement, je ne pense pas qu’il faut parler correctement une langue pour apprendre une autre.

Je pense que vous avez mal compris ce que j’ai voulu dire par subtilité en anglais. Ca n’à rien avoir avec le lexique. J’suis d’accord que l’anglais à emprunter beaucoup de mots chez les français, mais au niveau de la grammaire et orthographe, c’est complètement différent. Je vais vous trouver un exemple d’erreur que presque tous les étrangers font. Je reviendrais plus tard.

Ben, peut-être ils ont des difficultés avec un français du niveau et du style de Michel de Montaigne ou Alexandre Dumas, mdr. Appart ca, j’ai jamais connu des bilingues qui ont des difficultés en français.

Lol. Oui, vous avez raison, on ne peut pas apprendre une langue correctement qu’avec des livres. Never mind, I think you’ve misunderstood what I meant by that comment! It was simply to say that there are some things in English that cannot be explained easily (And usually, foreigners make mistakes with these, even English teachers here in France do it!). You either know it or you don’t!

Mais bon, je pense qu’il vaut mieux de dire que tous le monde est différent donc pour certain l’anglais est plus difficile, et pour d’autre, c’est le français. Par contre, l’anglais est la langue du monde à cause des anglais et des américaines. You mustn’t forget that English wasn’t always the world language. The world language has always been the language of the most powerful. Not so long ago, it was Arabic.