Soaplands are an exception to the law :
Law bends over backward to allow 'fuzoku' | The Japan Times Online
It may be a gray area but its well accepted that they allow vaginal sex.
Mind you, like most Fuzoku services, they're more than likely to deny service to foreigners... or perhaps offer a menu with greater restrictions.