I think he should accept the girls kindness, if she has someone already maybe she is just saying this out of kindness of her heart. I don't think you should make a move though, because if she seriously felt that she loved you more than the other dude she would have told you right? But I do think you should accept someones hospitality.
