Quote:
Originally Posted by SHAD0W
OMG! WTF is that meant to mean!?! total mind fcuk on that one - Love it though.
Would you mind beefing it up for me please, kirakira?
|
Literal translation would be "In the backyard there are two, and in the front yard two chickens."
Basically, there are two chickens in the backyard, and two more in the front.
裏庭 = うらにわ = backyard
には = hard to translate directly, but here as "in"
二羽 = にわ = two (birds or rabbits)
庭 = にわ = yard
鶏 = にわとり = chickens
裏庭には二羽、庭には二羽鶏がいる。 Not nearly so confusing when written using kanji...