Quote:
Originally Posted by Luca
im really bored so ill do you the favor, although i dont understand your problem...
Heute ist der zehnte November.
Wir schreiben das Jahr neunzehnhundertneunundachtzig.
Ich befinde mich in Berlin, meiner Heimatstadt.
Mein Name lautet Heinrich Schmidt.
Ich bin ein zwanzigjähriger junger Mann und arbeite in einem Café im Zentrum Berlins.
Eigentlich bin ich gerade auf dem Weg dahin.
Leider kann ich die Straße, die dorthin führt, nicht ausstehen.
Nein, das liegt nicht an den Menschen, weder den jungen noch alten.
Auch die Gerüche und Geräusche sind nicht schuld daran...
Ansonsten bin ich äußerst zufrieden mit ihr, wäre da nicht dieses eine Sache.
Es liegt an der vermaledeiten Mauer.
Die Berliner Mauer steht genau an diesem Ort seit dem Jahre neunzehnhunderteinundsechzig.
Ich war noch ein kleiner Junge, aber ich erinnere mich wie meine Mutter weinte.
Ihre Elter - meine Großeltern - sind auf der anderen Seite zurückgeblieben.
Seitdem habe ich sie nicht wieder gesehen.
Ehrlich gesagt weiss ich nicht mal ob sie noch am Leben sind.
Verstehst du jetzt warum ich diese hässliche Mauer hasse?
Sie trennt Familien und verwandelt unsere schöne Stadt in ein Gefängnis.
Aber immer noch, jeden Morgen, gehen tausende Menschen daran vorbei, ohne etwas tun zu können.
Wir sind machtlos.
Alles was wir tun können ist leben wie immer und warten.
Warten auf jemanden, der ein hohes politisches Amt bekleidet und etwas unternimmt.
Ich habe Angst, dass unser Warten niemals ein Ende nimmt.
Aber ich darf mich nicht zu sehr abtreiben lassen.
Es herrscht viel Verkehr hier an der Mauer.
Wenn ich nicht aufpasse, stoße ich noch mit jemandem zusammen.
F1: Hey! Pass auf!
H: Entschuldigung.
Sie scheint eine Art Aktivist zu sein.
Das Schild, das sie trägt, trägt die Aufschrift "Liebe und Frieden in Osten und Westen!"
Nun, ich kenne diese Art Leute.
F1: Warum glotzt du mich so an?
F1: Arbeitest du für die Regierung oder sowas?
1* Ich schnaufe und gehe weiter.
2* Ich schüttele den Kopf und lächele.
1*
Ich dränge mich an ihr vorbei.
Ich habe keine Zeit für sowas.
Ich komme zu spät zur Arbeit!#
Ich lasse die Frau links liegen, schalte auf Durchzug und gehe weiter.
# i think you ment to be late FOR work, so i translated it this way
|
Ahhhh I learned so much from your translations! Thanks!