Nyororin,
After submitting my reply I figured out you will do such a reply. You are studying linguistic and words should be used precisely
OK I should have wrote "the word yama also refers to" instead of "the word yama has another meaning". I'll edit the post.
Then what about what I was saying regarding the forest? Does the word means "forest" or it just refers to "forest" in ancient Japanese ?