[Sanchome]

Besides the obvious teaching Spanish in Japan option, there are definitely companies from Spanish speaking countries that do business with Japanese companies, so there must be some work for translators in Japan. You could try that angle as well.

Good luck!